"I Don't Love You Yet" Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
"8: Is There Lingering Affection for a Successful Ex-boyfriend?" Ripped & Resynch by ErXi on Subscene
Yo! It's been a while!
I want to end the trial period. I like you, but it's not love.
You want to get back together with Mizusawa?
You ridicule me and criticize me!
Is that a friend?
Stupid Ren.
"Mitarai"
Huh? What is this?
Minimalism!
When you keep things you don't need, then your luck decreases.
So early in the morning?
It was on TV last night.
The day you think of it is a lucky day!
You need to get rid of things too!
Yes.
Hey! Do you remember this?
Can I throw it away?
What is that again?
You are cold!
When you were in kindergarten,
when I gave you a stuffed animal for your birthday,
you threw a fit saying you wanted the same thing as your brother.
Really?
Most things you have were acquired impulsively,
but you eventually forget them.
To find something that lasts you a lifetime is very rare.
"Look behind you"
Oh, Narumi!
It's been a while.
I'll be an awesome person like you, Yo!
How are you?
I manage.
I've been hearing about your success.
Yokohama area's sales increased.
Yes, it's very gradual, but it's happening.
I came to report this month's sales today.
I will do my best so that the Chief won't regret recommending me.
- Go for it! - I will.
Executive Director, Hayashi!
- Hello! - That's Meteor!
No way! No way!
What is going on? Why is he here?
Chief?
Chief? What's the matter?
I'm fine.
Oh this is serious!
This is the CEO.
Hello.
This is the CEO.
Your feet are narrow,
so I think shoes that are 27,5cm will fit better than 28cm.
Amazing. It's a perfect fit.
We have a conference room...
I got it.
We have a conference room. We're fine. We're fine.
- I'll show him the way! - It's fine.
Thank you.
Thanks for the hard work.
Hello, is there anything--
I want to end the trial period. I love Yo.
Leave now.
I don't want to see your face anymore!
Is there anything I could help you with?
Then...
could you make five copies of this plan?
"Meteor incorporated CEO, Ryusei Mizusawa"
Who is that person?
Oh, some IT company's CEO.
How are you?
I'm not...
fine, thanks to you.
Just kidding!
Unfortunately, I'm just fine!
I'm eating three full meals a day!
I see.
I was head hunted
by a company I used to temp at before.
That's great. Congratulations.
We'll see.
Right now, I'm remembering when I used to work there
and creating a picture in my head.
Like the company's social services?
Like how many single men there are.
I didn't want to lead a life like my mother's,
so I was being a bit stubborn.
I considered the terms of the man, and disregarded my own feelings.
But then even if I did manage to get married,
I would suffer.
Your mind is good at lying,
but the heart...
can't lie.
You didn't find me attractive?
I'm kidding!
Oh, can I give you an advice?
What is it?
To love someone, you need to be pushy at times.
I got it.
You dumped such an attractive woman,
don't give up and date someone else.
My wish
is for you to be honest to Yo,
whether it goes well or not.
Then I'll smile from my heart and forgive you.
I'll do my best.
Go for it! Chief Ishida.
"Meteor incorporated CEO, Ryusei Ishizawa"
He really did succeed.
Oh, this ramen place...
"Yokohama Kakei Samurai"
Welcome.
Okay, I wanted it firm, rich and with more fat.
Then me too!
What would you like?
Could I get it firm, rich and with more fat?
- Alrighty! - Oh, and with less noodles.
Alrighty!
I'll give you roast pork.
Thanks! Here.
Thanks!
Let's eat!
Let's eat.
It's delicious.
It's delicious!
This is what I'm aiming for.
What? It's a ramen place now?
No! Take a good look!
In this bowl of ramen noodles,
there are several different ingredients
made by several different people's efforts,
to make those who eat happy. Right?
I want to collect people and things into a huge bowl called "business,"
and make whoever gets involved happy.
You say that stuff all the time.
I know that it's not convincing for me to say that now,
but at least I am serious.
And I'm serious about this too...
when I am successful...
Alrighty, firm, rich and more, less noodles and lots of garlic.
I'll eat.
That toy car...
Do you know it?
This is premium.
Is it that amazing?
If you tried to buy it now, it would cost 100,000 yen.
100,000 yen?
Could I get it back?
- Oh, excuse me. - It's fine.
Where are you?
I'm at a cafe on the left, when you turn left from that alley.
It's very helpful. Thanks.
Yo, I'm sorry about the other day.
I said too much.
Not at all. I'm sorry that I got a bit stubborn too.
I'll treat you for today's favor. and an apology for the other day.
Ren is quite attractive at a time like this.
If he wasn't my best friend I've known for a long time,
maybe we'd have had a different relationship than what we have now.
It's a pity. It really is a pity.
- Hey. - Hi.
Thanks. We're doing an exhibit on World's Stylish Princesses soon,
but I don't get fashion at all.
When I wore a fur vest long ago, you said I looked like a hunter.
My bad. I didn't mean anything by it.
Well then, for Ren Ishida who has no fashion sense,
Yo Mitarai will pitch in.
Thank you very much.
Let's see, if we are dealing with the Princess of the World...
then the most stylish Princess, Princess Catherine is a must.
When you see her shoes, she's always in heels at official events.
She's usually in almond toes with eight-centimeter heels.
Almond toe?
The toe is pointed like an almond. Like this one.
Oh, you are right.
Princess Catherine is always in heels,
so I figured whoever gets to be a Princess is special.
But she puts insoles in her shoes.
When I knew she makes an effort during her official duties,
I felt closer to her.
There's no need to wear high heels if it hurts.
You just don't get it, Ren.
Eight-centimeter heels make your figure look better
and more feminine!
It's a woman's weapon that helps us look better in time of need!
A woman's weapon?
Listen! It can't be seven centimeters.
Seven centimeters would be comfortable and you won't get tired,
but you stand tall and purposely wear this eight-centimeter heels.
This is where the women's pride and willpower is. That's eight!
But you're nine, right?
Nine is for suffering.
I would be better off as a 30 year old.
You too, Ren.
I was getting excited by myself.
I don't get tired of watching Yo when she's like this.
How she's so single minded about what she likes
makes me respect her.
She's so attractive, and I'm...
Then next...
Huh? What is it?
Nothing. You had garlic?
I'm sorry. I had ramen earlier.
I love Yo.
Why not?
Apple juice is supposedly effective.
What? Really?
What's up with your terrible face?
I helped Ren all night with his work.
Oh my! Why not just live with him?
Oh hey, that toy car...
You said you didn't want it so I gave it to Gaku.
Why?
Maimai! How's your new home?
Is it time?
I renovated an antique item,
how about it? Do you like it?
"Maimai's" Oh! 100,000 yen premium mini car!
Oh...
The one that got away was huge...
100,000...
How about we do it as a set project?
I want to try it some more.
Got it. I'll try.
Thanks.
Whether it's a person, an item or youth,
their value increases significantly as soon as you let it go.
But I won't regret it now.
At least it wasn't worth anything for me at that moment.
Accumulations of my past decisions have made me who I am today.
I'm going to acknowledge "me."
Good bye.
Good bye--
Do you have time today?
- Yes. - How about dinner?
- Yes please. - Oh, I'm so glad!
I'm sorry to do this, but I have to take care of this thing
right now, and I want you to head over there now?
I definitely don't want to make this person wait. Who do you think?
- I don't know. - It's Mr. Mizusawa of Meteor.
Tell him I'll be right there. I'll send you the information!
"TSUKI"
Yo!
Executive Director will be a little late taking care of other business.
I see. Do you want to start with a beer, or a cuvee?
No thank you. I'm just here for business.
I know, so beer is fine then.
Excuse me, two beers please.
As you wish.
Oh, before I forget...
I'm Ryusei Mizusawa,
Meteor Incorporated's CEO.
"Ryusei Mizusawa"
Don't I get your business card?
Unfortunately I'm out of it right now.
We will be working together with DIANA from now on.
Is that so.
When I told Executive Director Hayashi that I wanted to work with
an expert on shoes who knows the whole process
of product development, retail, and promotions,
she said Yo is the perfect candidate for it.
What are you scheming?
That's not nice. I'm thinking to benefit both companies.
It's a startup company that's only two years old.
I need DIANA's know-how.
Please train me on things.
I'm busy with other tasks right now. I will decline your offer.
Please, there's only you, Yo.
Please help me.
Before you ask for a favor, don't you have something else to say?
Five years ago...
"Sorry, Ryusei Mizusawa"
why did you suddenly--
I'm sorry--
Please!
Oh, is it okay? I'm sorry for being late.
I was just talking about past memories with Mitarai.
Past memories? What? You know each other?
Yes, thanks to your company.
Oh my, is that so?
Thank you very much.
I was Mitarai's first customer.
This is great.
That looks great on you.
- Is that so? - Yes.
Really? Oh my! I didn't know anything!
Excuse me! I'll have champagne.
Wow!
Amazing.
When I was younger, I had many jobs,
but none of them lasted long.
The only one that lasted was a bartending job.
Mr. Mizusawa as a bartender? I can just see it now!
Not at all.
While I came in contact with first class people,
I learned the policies of an entrepreneur.
What this society anticipates in the next five years,
is things that are truly useful.
That's how I started to think.
There's another thing I discovered working at a bar.
All the classy people were wearing nice shoes.
Aesthetics of the feet, right?
You really do see one's life in shoes.
You sure do.
At that time, I was always wearing distressed jeans and sneakers.
When it was time for business negotiations,
I didn't know what to wear.
The day when I had a huge presentation
was the day I got advice from Mitarai.
Oh! So you had her select your special shoes!
Then how did that presentation go?
Of course it was a success.
That's great.
The shoes I was wearing then,
are these.
Is that so? You're taking good care of them!
They're so happy to be worn by
a brilliant person like you, right?
I'm the one who's happy.
It's because of these shoes that I am who I am today.
No other shoes will do.
I always wear these shoes for important things.
Mitarai.
Thank you very much.
"Yogan-yaki and Obanzai. Tavern, Marche"
I need to disinfect!
Oh, welcome!
Habu snake liquor on the rocks and dried squid.
Alrighty.
I need to disinfect before his poison takes its effect!
Thank you for waiting.
Another one!
Alright.
I'm glad I saw you after a long time.
I'll be seeing you at work from now on. Looking forward to it.
Ryusei Mizusawa?
How does he know my number?
He asked for your phone number.
Did you tell him?
Who knows.
He told him!
Trash, entered.
Here you go.
Another one!
"Yo Mitarai"
The call cannot be answered right now.
Please leave a message after the beep--
"Marche"
Yo!
Bro! Could you take her home?
I'm really sorry.
She was saying she needed to disinfect with Habu snake liquor
before poison took its effect!
I wonder what kind of deadly poison it is.
Could I get the bill?
Yes, it's 4,970 yen.
- Here's 5,000yen. - Sure thing.
Thank you.
What are you doing?
Yo, I...
spoke to Maki for the first time after a while.
Ah, I haven't told you that we broke up, right?
She said that for love, you need to be pushy once in a while.
Maybe I was always being humble,
that's why nothing ever started.
I always--
- Stop! - Huh?
Why now?
I'm sorry.
Don't meddle with me.
Ryusei, you're an idiot.
Good girl.
That's good?
You have a headache?
Oh, no, it's just a hangover.
That's nice! I envy you!
What?
I haven't gone out for a drink ever since I had her.
You have a nice job,
and you go to work looking stylish. That's nice.
You go on trips and buy clothes with the money you earned...
I'm alone with her 24 hours.
One operation raising a child, one operation housework.
My husband won't help out at all.
If this is how it was going to be, I should have just worked.
But...
to me, you look happy, Sana.
Well, I did give birth to her, so I adore her.
When I go to a park on a sunny day,
when I watch Miku sleep in the rays of light through the trees,
then I would be so full
of happiness.
But I can't let my eyes off of her for a single moment.
When it gets rough I can only sleep an hour a day.
I want 30 minutes in a day,
no, I want just 15 minutes of my own time!
Yo, you look all sparkly!
- You really think that? - I really do!
Hey Sana.
For us singles, even if want Yakiniku, there's no one to go with,
and we go on a shopping spree to forget our loneliness.
You get asked,
"Why don't you get married?" every day.
Valentine's, Christmas and even birthdays are just miserable.
If you are married,
you can think about your husband and your child, right?
But I can only think about myself.
I'm desperately bored of that situation.
And...
when I think about my life after retirement,
I get anxious and I can't even sleep at night.
I don't know how tough being a housewife is,
but I'm envious that you have
someone who loves you unconditionally.
So we both want what we don't have?
Right.
Hold on.
Hello?
It's gone?
Wait one second. I'll be right there.
I'm sorry. It's a huge incident!
- Go take care of it! - Bye! Miku!
"DIANA"
- Chief Mitarai. - All the data are gone?
I'm sorry, I accidentally deleted them!
How about a backup?
I'm trying, but I'm unable to restore.
What about the vendor?
Even if we send it out to repair, it won't be done till tomorrow.
We have data we need to send to Meteor today...
Right, or they won't consider us anymore.
If this business tie-up is undone because of me...
Was it about 300 pairs?
Are you thinking of starting from scratch?
I'm sorry! It's my fault. I'm sorry!
Instead of apologizing, let's get to work! It'll work out!
Its nose is 55.
The depth of the heel on the outside is 6,5,
and inside is 5,2.
Okay.
The heel is... 6,1.
Okay.
Inside is five.
Next, it's silky navy.
The toe is...
"DIANA"
No matter how much we work, this will never be done.
We still have over 200 pairs.
The nose is 54.
The depth of the heel is six.
What are you doing?
Mr. Mizusawa.
I'm sorry.
The data of the shoes we were to give you--
I'm sorry!
It was my mistake and all the data are gone.
We are re-doing the whole thing.
We promised to send them to you today...
At this rate, we won't make it today.
We are truly sorry.
Where was the data?
It was in this computer.
Let me take a look.
This is confidential.
But that was the data you were going to send my company, right?
So that means it's confidential data for your company and mine.
We'll continue with measurements.
Nose is 48.
The heel depth is 6,5 on the outside.
Then the inside is...
- Okay! It's back! - What?
You're right!
Amazing! How did you do it?
- I used to be a hacker. - What?
Just kidding. When I started my current company,
I couldn't afford to hire a programmer, so I did it myself.
In any case, thank you so much!
Not at all. I'll leave you to it now.
- Yes. - Yes!
Thank you very much!
Um...
Thanks.
You owe me one.
Let me treat you to a meal soon.
I want to continue with what I was saying too.
I think we should clear things so we work better. Right?
Okay.
- How about tomorrow? - Tomorrow?
I'll see you tomorrow then.
Oh no! Why did I agree to go?
It's too dangerous to be alone with that guy!
I'm sorry.
I have plans
for tomorrow night.
Okay.
You are really not going?
"24 year old Yo Mitarai"
Nothing ever good happens when I get involved with him.
You know that best!
But, you've wanted to hear
why he left you, for the past five years.
That's not important now.
If it's not important, then why are you agitated?
You can't end it like this. I won't be able to finish.
Please go for me!
My weapon, eight centimeters.
Please give me some power.
There's really honestly nothing,
but he's so aggressive.
If by chance it became like that...
This is it!
If a woman is wearing this, he won't feel that way.
It's not the sexy underwear, but the un-sexy underwear!
I'm sorry about five years ago.
Why I disappeared so suddenly...
As you know, ever since my trusted friend stole my start-up cost,
I was depressed. Yo, you were the only one
who was on my side. You believed in me and didn't betray me.
How do I live?
It'll be fine.
I'm here for you.
Then why?
Yo, you spoiled me.
That was tough.
I felt how I was losing my hungry spirit, if I didn't do anything...
then...
What are you saying?
That's not even an excuse.
I'm sorry.
I could only think about myself back then.
In the end, I betrayed you.
I traveled the world since then.
The pair you've selected for me...
made me want to travel to new places.
So, thanks to Yo,
I am who I am today.
Thank you.
Also, here.
I'm sorry that I didn't pay you back sooner.
Excuse me.
Thank you for waiting. Here's an assortment of five appetizers,
and Romaine lettuce Caesar salad.
"The other Yo Mitarai"
The food was delicious.
Oh, this is driving me crazy.
Is your heart being swayed?
Since Ryusei seemed more attractive than in the past...
Stop! it's not like that!
He's the worst, lowest and most hated guy in my human history!
I'm not going to have him play me or hurt me again.
How long is your impregnable guard going to last?
I'm fine right now, for sure.
Excuse me. Could I get the bill?
It's already taken care of.
Excuse me.
Thanks for treating me.
I can't let my benefactress pay for it.
In the past, I basically paid for everything.
Maybe Ryusei changed.
- Thanks. - Maybe this Ryusei here
might be a different person from five years ago.
Yo, after this...
There he goes! Come on, unsexy underwear!
I need to go back to work.
Let me catch you a taxi.
Oh, that's not necessary.
Good bye then.
I'm sorry.
Thanks for today. See you!
What's with him?
Yo!
Ren!
- Ouch! - Are you okay?
Who laughs when someone falls?
No, come on. Are you okay?
Oh! Wait!
I usually don't wear this thing!
This is a warning for myself.
A warning?
I met with Ryusei. No, nothing happened. Nothing happened,
but even if something did happen, it would be fine.
Oh, so you saw him.
So that's why you're wearing your fighting shoes?
Yes, to fight.
How did it go?
I feel refreshed.
Why did he disappear from me! I expressed it to him!
Thanks.
So you understand now?
No, but I won't think about it anymore.
I feel like I'm finally over about how I felt five years ago.
All in a day's work.
The last five years, it was tough and I've lost myself several times,
but my best friend in my life has always been by my side.
So I won't think...
that the one that got away was huge.
"Birthday is the time to confess your love"
Timing.
It's now.
I'll be working with Ryusei.
You still like him?
I won't like him for sure!
Do you like him?
I like him.
Give me just one more chance.
Is that how you don't see what's important to you?
I love you.
"This drama is fiction"